Mother Tongue

(An excerpt from my zine, Malcriada #1, published in 2012.)

NO SÉ QUIEN YO SOY
NO SÉ DONDE FUI
Encuentrame, alguien, cualquiera
No sé donde fui
Where did I go?
¿Mamí?
No, it’s “mommy.” You spell it m-o-m-m-y.
¿Quién me trajo aquí?
No sé.
No sé.
I don’t know.
Por favor, repita lo
“Olvidar, olvida, olvidas”
I’m sorry…?
I forget what it is.
Más despacio, por favor—
No. No recuerdo.
TE VAS A OLVIDARLO
I don’t remember. I’m sorry.
Los siento.
I’m sorry.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s